Usted, no deberÃa depender de su hijo para traducir conversaciones. En cambio, la escuela debe proporcionar interpretación y traducción efectiva.
Por: Maria Benevento y Trace Salzbrenner | The Wichita Beacon Wichita
31 de julio, 2023
El USD 259 realizó en julio eventos de inscripción dedicados a familias que hablan español en sus hogares. Un total de 1.257 alumnos se matricularon en estos dÃas. (Foto cortesÃa)
Boletas de calificaciones, conferencias de padres y maestros, manuales, formas para permisos. Si los padres y tutores no hablan el mismo idioma que el personal y los maestros de sus hijos, la comunicación escolar de rutina se vuelve más compleja.
Pero el idioma no debe convertirse en una barrera para que las familias entiendan los matices de la educación de sus hijos.
Las pautas de la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación de los Estados Unidos, asà como de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, detallan lo que las familias deben esperar bajo las leyes federales de derechos civiles y educación: comunicación efectiva y competente en un idioma que entiendan.
La población de las Escuelas Públicas de Wichita es 37% hispana. Eso significa más de 17,000 estudiantes.
El USD 259 acaba de completar un gran evento de inscripción para familias de habla hispana. También pueden inscribirse en lÃnea y llamar a la lÃnea de idiomas del USD 259 al 316-866-8000.
Aquà hay cosas clave que usted debe saber sobre a qué tienen derecho los padres o tutores con respecto a la educación de sus hijos cuando su idioma principal no es el inglés.
Recursos en español:
Departamento de Justicia y Departamento de Educación: Información para padres y tutores
Los distritos escolares deben buscar proactivamente a los padres y tutores que necesitan asistencia lingüÃstica
Los funcionarios escolares no deben asumir que un padre o tutor se siente cómodo hablando, leyendo, escribiendo o entendiendo inglés, incluso si su estudiante no se considera un aprendiz del idioma inglés.
Una encuesta sobre el idioma del hogar es una forma en que una escuela podrÃa encontrar padres con dominio limitado del inglés. Ellos, enviarÃan la encuesta traducida a todos los idiomas que son comunes en el área, a todos los padres y tutores del distrito.
Al inscribir a su estudiante en una escuela de USD 259, se le preguntará sobre su idioma preferido. Ese lenguaje se usará para ayudarlo a inscribirse y en el futuro para actualizaciones y noticias escolares. USD 259 tiene más de 100 idiomas hablados en casa por las familias.
Avise a la escuela si los funcionarios escolares no han identificado al adulto que necesita recursos en un idioma que no sea inglés.
Los padres tienen derecho a recibir asistencia e información por parte de la escuela en un idioma que entiendan
Los funcionarios escolares deben asegurarse de que todos los padres tengan acceso a información importante, como información de inscripción, boletas de calificaciones, polÃticas de disciplina estudiantil, reuniones de educación especial, conferencias de padres y maestros, manuales y formas para obtener permisos, en el idioma que hablan.
Maria Kury, especialista en español de USD 259, dijo que las Escuelas Públicas de Wichita tienen una página de Facebook e Instagram en español, se asocian con las estaciones de radio locales La Raza 99.7 y Radio Lobo 106.5 para la programación regular de noticias escolares, y tienen intérpretes disponibles para conversaciones en persona.
USD 259 también utiliza Parent Link, un sistema digital que les permite enviar información directamente a los padres por correo electrónico o texto en cualquier idioma.
La asistencia lingüÃstica debe ser gratuita, eficaz y competente en su escuela
Ser bilingüe no califica automáticamente a alguien para interpretar conversaciones o traducir documentos. Interpretar o traducir en un entorno escolar requiere el conocimiento de términos especializados y capacitación sobre el papel, la ética y la confidencialidad de la interpretación.
Las escuelas deben proporcionar un intérprete o traductor competente en lugar de pedirle a un estudiante o a un miembro del personal no capacitado que facilite la conversación.
"Hay mucho más que se necesita en la interpretación que solo saber dos idiomas", dijo Rommy Vargas, directora de educación y participación de intérpretes de Alce Su Voz, un grupo de defensa del acceso al idioma español. Ella explica que alguien tiene que entender profundamente los temas y saber cómo traducir con precisión las palabras habladas rápidamente, entre otras cosas. Es por eso que los padres deben pedir un intérprete profesional cuando lo necesiten.
Hay ayuda disponible para los padres que luchan por recibir una comunicación adecuada por parte de la escuela de sus hijos
Los padres deben comunicarse primero con su escuela para asegurarse de que saben que hay un problema. La mayorÃa de los educadores quieren lo mejor para los estudiantes y sus familias, y puede haber sido un error.
Kury dijo que los padres también deberÃan sentirse cómodos contactando la página de redes sociales. Los mensajes son monitoreados por el personal y pueden ayudar a dirigir a los padres a los lugares correctos para presentar quejas o recibir más información.
Los padres y tutores también pueden ponerse en contacto con Alce Su Voz. El grupo puede ayudarlo a navegar a través del proceso de una queja y a abogar por usted.
Si es necesario, los padres y tutores pueden presentar una queja ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación
Se puede presentar una queja a través del portal en lÃnea de la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación, por correo o por correo electrónico. La persona que presenta la queja no tiene que ser la que experimentó discriminación, pero sà tiene que ser oportuna. El acto de discriminación tenÃa que haber ocurrido en los 180 dÃas anteriores.
Más preguntas sobre el proceso se responden en el sitio web de la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación.
¿Qué derechos tienen los estudiantes indocumentados?
En los Estados Unidos, el derecho a la educación pública K-12 no depende del estatus migratorio.
Los estudiantes indocumentados pueden inscribirse en sus escuelas públicas locales después de que una decisión de la Corte Suprema de 1982 anuló una ley de Texas.
Eso significa que las escuelas no deben poner barreras para que los estudiantes indocumentados u otros inmigrantes se inscriban.
Las escuelas no pueden tener requisitos de inscripción que excluyan a los estudiantes indocumentados
La orientación de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia y de la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación dice que las escuelas pueden estar violando la ley federal si "prohÃben o desaniman" a los estudiantes a inscribirse debido a su estatus migratorio o al de sus padres o tutores.
Con la excepción de los estudiantes sin vivienda, la mayorÃa de los estudiantes de escuelas públicas tienen que demostrar su edad y que viven en el distrito antes de poder inscribirse en la escuela. Ese es el caso de los estudiantes indocumentados y otros inmigrantes, pero las escuelas tienen que proporcionarles opciones viables para cumplir con los requisitos.
Por ejemplo, las facturas de servicios públicos son una opción común de prueba de residencia, y las escuelas podrÃan aceptar certificados de nacimiento extranjeros, registros religiosos o de hospitales, o una declaración jurada de un padre como prueba de edad. A nivel local, USD 259 acepta múltiples formas de identificación. Si un certificado de nacimiento de los Estados Unidos no está disponible, se recomienda que llame a la escuela para que puedan ayudarlo a determinar cuál es un documento sustituto aceptable.
Un distrito escolar no puede insistir en que las familias presenten certificados de nacimiento de los Estados Unidos para los estudiantes o una identificación con foto emitida por el gobierno para los padres o tutores, según la guÃa. Las escuelas pueden solicitar, pero no requerir, los números de seguro social de los estudiantes y los datos de raza y etnia durante la inscripción. ComunÃquese con la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación si experimenta discriminación.