Quizás has escuchado que Donald Trump dijo que, si no sale elegido como presidente en las elecciones presidenciales de noviembre de 2024, habrá un “baño de sangre” (bloodbath). Lo dijo en un mitin en Ohio durante un discurso del expresidente sobre el sector del automóvil y el arancel que le pondría a los coches chinos producidos en México, no en relación con lo que pasaría si no es elegido presidente. La palabra “bloodbath” se puede utilizar en inglés americano informal para hablar de un “período de pérdidas” o de fuerte “recesión”.
Trump pronunció esa frase en un discurso en el que hablaba sobre la industria del automóvil en Estados Unidos
El domingo 17 de marzo de 2024, el expresidente de los Estados Unidos y precandidato republicano a las próximas elecciones presidenciales de noviembre de 2024, Donald Trump, dijo en un mitin en Vandalia (Ohio): “Si no salgo elegido habrá un baño de sangre en el país” [29:56 min.].
El comentario se produjo en medio de un discurso sobre la industria del automóvil, los vehículos eléctricos y las plantas de producción de empresas chinas en México. Trump dijo ante los asistentes que iba “a imponer un arancel del 100% a cada automóvil que cruce la frontera” e impedir que las empresas chinas que producen vehículos en México los vendan en Estados Unidos [29:48 min.]. Acto seguido pronunció la frase que se viralizó [29:56 min.].
La palabra “bloodbath” puede tener matices lingüísticos que son claves para este caso. Según varios diccionarios (Cambridge, Oxford y Collins), su traducción más cercana podría ser la de masacre, como una “matanza indiscriminada”. Pero en inglés americano, en un contexto informal, se puede emplear también refiriéndose a un “período de pérdidas” o de fuerte “recesión”.
#PlanetaVenus es un medio en colaboración con Factchequeado, un medio de verificación que construye una comunidad hispanohablante para contrarrestar la desinformación en Estados Unidos. ¿Quieres ser parte? Súmate y verifica los contenidos que recibes enviándolos a nuestro WhatsApp +16468736087 o a factchequeado.com/whatsapp.